Heutzutage muss alles schnell gehen und «in der Kürze liegt die Würze». Daran halte ich mich selbst zwar gar nicht – ich rede gerne viel und verstricke mich in verschiedenen Themen – in Solothurn springe ich aber auf diesen Zug auf. Aus meinem Wohnzimmer beame ich mich in eine Veranstaltung über Adelheid Duvanels Kurzgeschichten und ich freue mich auf literarisches Schaffen innerhalb kürzester Zeit, das unter dem Titel «Instantdichten» stattfindet. Ausserdem bin ich gespannt auf die Sprengkraft einer der kleinsten Einheiten von Literatur: das einzelne Wort. Mal sehen, wie ich bei Manfred Papsts Wörterquiz abschneide!
Muss beim Übersetzen auch gekürzt werden? Oder entsteht in der Übertragung sogar mehr Sinn? Über diese Fragen mache ich mir gemeinsam mit Daniel Oesch Gedanken, einem «Übersetzer in Aktion». Als Anglistin und Germanistin klingt das für mich natürlich besonders attraktiv. Kurz und gut: ich freue mich auf die Denkanstösse und die eine oder andere längere Diskussion im Anschluss daran.