Kategorie: Das Team

Steffi liest viel. Am liebsten in Zürich. Und gern auch mit anderen, wenn in der Stadt das jährliche Lesefieber ausbricht. An «Zürich liest» ist sie zum ersten Mal für das «Schweizer Buchjahr» unterwegs.

Mehrsprachigkeit und Übersetzung sind Themen, die sie besonders interessieren. Das Übersetzungsprojekt «Lyrischer Wille» verspricht einen multilingualen Abend und will Brücken zwischen Sprachen, Dichtern und Dichterinnen schlagen.

Als Anglistik-Studentin freut sie sich aber besonders auf die Ausstellung «Thomas Mann in Amerika» im Strauhof. Und trifft gleich noch einen weiteren Mann aus den Staaten, Andrew Ridker, der als US-Shootingstar angekündigt wird. Zu einem Trio gehören drei: Mit Alex Capus will sie zum Schluss einen Blick auf die heimische Literatur werfen.

Bedauern tut sie, dass so viele Veranstaltungen gleichzeitig laufen, denn sonst hätte sie auch noch viele weitere, insbesondere von mehr Frauen, sehen wollen.

Nachdem sie im Sommer das Solothurner Terrain erkundet hat, freut Xenia sich darauf, bei «Zürich liest» durch entfernte Räume und Zeiten zu reisen. Sie wird unter anderem Halt bei Thomas Meyer machen und ist gespannt auf Motti Wolkenbruchs neue Sperenzchen.

Ob Umwege gegangen werden müssen, wenn eine Übersetzerin die Nachricht an das Publikum überliefert, und was Muttermilch mit dem nachkriegszeitlichen Lettland zu tun? Diesen Fragen wird sie bei Nora Ikstena nachgehen. Und an welche Tür muss eigentlich geklopft werden, damit Virtual Reality einem Einlass gewährt? Zu guter Letzt bleibt hoffentlich noch etwas Zeit, um wieder aufzutauchen und Zürich zu lesen.

Wer ist dieses Zürich, das da liest? Und darf da jede*r mitlesen? Wer über Sprache bestimmt, diese Frage stellt uns auch die Romanfigur Zoltán aus Melinda Nadj Abonjis «Der Schildkrötensoldat», die im sogar Theater auf die Bühne und uns vors Gewissen gestellt wird. Robust kann Sprache aber nur bleiben, weil sie Geschichte hat und sich in dieser wandelt. Einzelne Krümel davon hat Peter Graf im Grimmschen Wörterwald aufgelesen, die Thomas Sarbacher vorträgt. Moderner gibt sich die multimediale Leseinstallation im Kein Museum, das zusammen mit der Stereofeder junge Autor*innen zur momentanen Lage befragt hat. Sicher ist nicht alles wahr, was da so gelesen wird. Wie es überhaupt zu Fakes und Fiktionen kommt, das möchte ich gerne von Thomas Strässle hören.

Ich studiere Philosophie und Deutsche Literaturwissenschaft an der UZH und wenn immer möglich nur das, was auch etwas aussagt. Mal schauen, was Zürich so zu lesen gibt.

Dieses Jahr erkundet Andrina unterschiedliche Räume: Sie begibt sich mithilfe der neusten VR-Technologie in virtuelle literarische Räume, fährt mit Demian Lienhard durch Zürichs gegenwärtige Räume zu den Schauplätzen von Ich bin die, vor der mich meine Mutter gewarnt hat oder lässt sich von Alex Capus erklären, wie aus historischen Stoffen vergangener Räume Romane entstehen. Ebenso freut sie sich darauf, mit Thomas Strässle über die Frage nachzudenken, was „Fakes“ und Fiktion gemeinsam haben – oder eben nicht.

Andrina ist gespannt auf die virtuellen, fiktionalen, historischen und gegenwärtigen Räume der Literatur. Wenn sie ihren Plan für die kommenden Tage anschaut, kann sie es kaum erwarten. Kein Wunder also, dass sie bereits zum dritten Mal als Bloggerin für das Buchjahr unterwegs ist.